-
1 какая печаль
[indep. clause; fixed WO]=====⇒ it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it):- what business is that of XV?;- what's it to X?;- that's none of X's business.♦ [Подхалюзин:]...Зачем это вы к нам больно часто повадились? [Устинья Наумовна:] А тебе что за печаль! (Островский 10). [R:]... Why do you come here to us so confoundedly often? [U.N.:] What's that to you? (10b). [P:]... Why is it you're in the habit of coming here so much? [U.N.:] Why, that's no business of yours! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какая печаль
-
2 какая печаль омрачила тот день?
General subject: what sorrows gloomed that day?Универсальный русско-английский словарь > какая печаль омрачила тот день?
-
3 мне какая печаль\!
ngener. kas man bēdas\!, kas man par bēdu\! -
4 КАКАЯ
-
5 ПЕЧАЛЬ
-
6 печаль
-и θ.θλίψη, λύπη• στενοχώρια. || φροντίδα ανησυχία• σκοτούρα•не мой печаль δε μ ενδιαφέρει, δεν έχω καμιά σκοτούρα γι αυτό•
мне какая печаль ή за что печаль γιατί να στενοχωρηθώ, τι με νοιάζει.
-
7 печаль
-
8 печаль
-
9 печаль
ж ғам, ғусса, андӯҳ, ҳузн, алам О не моя (твоя, его и т. д.) печаль кори ман (ту, вайвағ.) не, ба ман (ба ту, ба вай ва ғ.) дахл надорад; мне (тебё, вам и т. д.) какая (что за) печаль ба ман (ба ту, ба шумо ва г.) чӣ; не было печали, [так] черти накачали прост. печал ое дарди саре нишаста будам, пул додаму дарди сар харидам -
10 печаль
sb. jammer, sorg, vemod* * *sb f1 sorg2 bekymring(er)вот не было -и! det var lige hvad der manglede! som om det ikke var slemt nok endda! не твоя печальь! det rager ikke dig! тебе какая -ь? hvad kommer det dig ved? -
11 печаль
( грусть) tristezza ж., malinconia ж.* * *ж.1) tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m2) разг. ( забота) preoccupazioneобо мне у него и печа́ли нет — non si dà pensiero di me
не твоя печа́ль — non è affar tuo
какая тебе печа́ль до этого? прост. — che te ne <importa / frega>?
не было печа́ли!; не было печа́ли, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!
* * *n1) gener. affannamento, affanno, afflizione, contrizione, gramezza, infelicita, tritura, accoramento, attristamento, contristamento, cordoglio, dolore, gravezza, malinconia, mestizia, rattristamento, sconforto, squallore, tristezza2) obs. tristizia3) liter. alno4) avunc. grattacapo -
12 печаль
90 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) kurbus, nukrus, tusk; kõnek. mure; в глубокой \печальи väga kurvas meeleolus, sügavalt mures; ‚не моя (твоя, его…;) \печальь kõnek. pole minu (sinu, tema…;) mure v asi; мне какая \печальь kõnek. mis see minu mure v asi on; тебе что за \печальь kõnek. mis see sinu mure v asi on;не было \печальи (, так черти накачали) kõnekäänd vaat kus lops; nägid, kus tuli alles lops -
13 что за печаль
[indep. clause; fixed WO]=====⇒ it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it):- what business is that of XV?;- what's it to X?;- that's none of X's business.♦ [Подхалюзин:]...Зачем это вы к нам больно часто повадились? [Устинья Наумовна:] А тебе что за печаль! (Островский 10). [R:]... Why do you come here to us so confoundedly often? [U.N.:] What's that to you? (10b). [P:]... Why is it you're in the habit of coming here so much? [U.N.:] Why, that's no business of yours! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за печаль
-
14 что за печаль
прост.what's that got to do with smb.?; what does smb. care of..!; what business is it of yours (his, etc.)? -
15 П-138
КАКАЯ (ЧТО ЗА) ПЕЧАЛЬ кому highly coll indep. clause fixed WOit does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it)X-y какая печаль = what's that got to do with X?what business is that of XV? whatfs it to X? that's no business of X's that's none of X's business.(Подхалюзин:)...Зачем это вы к нам больно часто повадились? (Устинья Наумовна:) А тебе что за печаль! (Островский 10). (Р:)...Why do you come here to us so confoundedly often? (U.N.:) What's that to you? (10b). (P:)...Why is it you're in the habit of coming here so much? (U.N.:) Why, that's no business of yours! (10a). -
16 trist·a
печальный, грустный, безотрадный (= malgaja, malĝoja) \trist{}{·}a{}e печально, грустно \trist{}{·}a{}{·}o печаль, грусть (то, что вызывает чувство грусти, печали); kia \trist{}{·}a{}{·}o estas vivi tiel! какая печаль жить так! \trist{}{·}a{}ec{·}o печаль, грусть (чувство, свойство, качество); en liaj okuloj estis \trist{}{·}a{}eco в его глазах была печаль. -
17 шог
1. 1) болезнь; умöль \шог дурная болезнь (о сифилисе); \шогö лэдзчисьны прикинуться больным; сійö \шог кутöм ему нездоровится 2) горе; ыджыт \шог большое горе; \шог керны причинить горе; \шог нырыштö горе давит; мыйкö \шог лоис стало не по себе 3) печаль, переживание; тяжёлое (печальное) известие; кытшöм \шог? какая печаль?; сьöлöмын \шог на сердце печаль; \шог вайöтны принести (сообщить) печальную весть; сьöлöм \шог йылicь висьтавны рассказать о переживаниях (букв. о печали сердца); \шогö чапкыны опечалиться 4) усол. тошнота 2. печальный, грустный; \шог чужöмыс лицо [у него] печальное (грустное) -
18 ԻՆՉ
դ. 1. Что. 2. Какой, что за... 3. Как, насколько. 4. Зачем, почему. Ինչ անեմ 1) что мне за дело? 2) что мне делать? Ինչ անես-չանես... что ни делай, как ни трудись. Ինչ ասել է 1) что значит, 2) как понимать. Ինչ ասեմ что мне сказать, нечего мне сказать. Ինչ ասես что хочешь, что душе угодно, что скажешь. Ինչ արած что поделаешь, что делать. Ինչ գնով (էլ) լինի любой ценой, во что бы то ни стало. Ինչ եղավ что случилось. Ինչ էլ լինի что бы ни случилось, во что бы то ни стало. Ինչ խոսք ясно, понятно, какой может быть разгозор. Ինչ կա-չկա всё, что есть, всё без исключения, без остатка. Ինչ կա որ что тут такого. Ինչ կլինի если можно, пожалуйста. Ինչ հարկ какая необходимость. Ինչ հոգ какая забота, какая печаль.Ինչ միտք ունի какой смысл, для чего, к чему. Ինչ ուզում է լինի что бы ни случилось, будь, что будет. Ինչ փույթ какое ваше дело. Ինչի տեղ ես դրել՝ դնում за кого принимаешь. ինչից է по какой причине, отчего. Ինչն ինչից է что к чему. Ինչն ինչոց է в чём дело причина, повод. Ինձ ինչ а мне что. Այ ինչ եմ ասել вот это да, нет слов. Հետո՞ ինչ, տե՛ս Հետո բառի տակ։ Միտքդ ինչ է что ты хочешь, что ты думаешь. Փոքր ինչ немножко.* * *[CONJ]чтокак[PRON]какой -
19 gloom
1. [glu:m] n1. 1) мрак; темнота, тьмаa gloom unbroken, except by a lamp burning feebly - глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
2) тёмное, неосвещённое, погружённое в темноту место2. мрачность, уныние, подавленное настроениеto cast a gloom on /over/ smth. - омрачить что-л.
to cast a gloom over smb. - ввергнуть кого-л. в тоску /в меланхолию/
his life seemed filled with gloom - казалось, в его жизни не было ничего светлого
the news of defeat filled them all with gloom - сообщение о поражении повергло их всех в уныние
2. [glu:m] v♢
it was all gloom and doom - всё было мрачным, всё представлялось в самом мрачном свете1. хмуриться; заволакиваться ( о небе)3. 1) быть в мрачном настроении, быть в унынииhe was wise in not glooming over trifles - у него хватило ума не расстраиваться по пустякам
2) омрачать, вызывать уныниеwhat sorrows gloomed that day? - какая печаль омрачила тот день?
4. темнетьthis weary day began to gloom at last - наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу
-
20 what sorrows gloomed that day?
Общая лексика: какая печаль омрачила тот день?Универсальный англо-русский словарь > what sorrows gloomed that day?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Какая печаль — кому. Прост. Ирон. Какое кому дело до этого. Устаёт он безмерно… И какая печаль ему до всего этого? Что у него, кроме «храма искусств», других дел мало? Других поводов для конфликта с ревизорами… А знаете, что он сказал: «Этот культурный центр… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ему-то какая печаль — прил., кол во синонимов: 8 • ему то что (8) • и горя мало (12) • какое ему дело (8) … Словарь синонимов
мне какая печаль — нареч, кол во синонимов: 1 • какое мне дело (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЕЧАЛЬ — ПЕЧАЛЬ, печали, жен. 1. только ед. Скорбно озабоченное, нерадостное, невеселое настроение, чувство. «Гляжу, как безумный, на черную шаль, и хладную душу терзает печаль.» Пушкин. «Была без радости любовь, разлука будет без печали.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
печаль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? печали, чему? печали, (вижу) что? печаль, чем? печалью, о чём? о печали; мн. что? печали, (нет) чего? печалей, чему? печалям, (вижу) что? печали, чем? печалями, о чём? о печалях 1. Печалью вы… … Толковый словарь Дмитриева
печаль — и; ж. 1. Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. Лёгкая п. Сердечная п. Предаваться печали. Меня охватило печалью. // О внешнем проявлении этого чувства. П. в глазах. П. в словах. 2. То, что печалит; событие, обстоятельство и т.п.,… … Энциклопедический словарь
печаль — и; ж. 1) а) Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. Лёгкая печа/ль. Сердечная печа/ль. Предаваться печали. Меня охватило печалью. б) отт. О внешнем проявлении этого чувства. Печа/ль в глазах … Словарь многих выражений
не его печаль — ему то что, и горя мало, какое ему дело, хоть бы что, нет дела, равнодушный, ему то какая печаль, не колышет Словарь русских синонимов. не его печаль прил., кол во синонимов: 8 • ему то какая печаль … Словарь синонимов
равнодушный — См. бесстрастный … Словарь синонимов
хоть бы что — монопенисно, плевать хочу, по фене, по хрену, что с горы, что под гору, что так, что эдак, что совой об сосну, что сосной об сову, плевать хотел, не волнует, ни жарко ни холодно, все одно, по барабасу, один хрен, не его печаль, плевать, не все ли … Словарь синонимов
и горя мало — См. влиять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. и горя мало беззаботный, влиять; хоть бы что, какое ему дело, равнодушный, ему то какая печаль, не колышет, нет дела, не его… … Словарь синонимов